WSPR: RaspberryPi - Revision history

Onnowpurbo: /* Credit */

2016-05-01T23:42:51Z

Credit

Onnowpurbo: /* Credits */

2016-05-01T22:53:58Z

Credits

Onnowpurbo: /* Contoh Tampilan Help WSPR */

2016-05-01T22:50:25Z

Contoh Tampilan Help WSPR

Onnowpurbo: /* Contoh Pemakaian */

2016-05-01T22:50:01Z

Contoh Pemakaian

Onnowpurbo: /* Contoh Pemakaian */

2016-05-01T22:45:14Z

Contoh Pemakaian

Onnowpurbo: /* PWM Peripheral */

2016-05-01T22:41:50Z

PWM Peripheral

Onnowpurbo: /* Kalibrasi AM */

2016-05-01T22:38:57Z

Kalibrasi AM

Onnowpurbo: /* Example usage */

2016-05-01T13:12:33Z

Example usage

Onnowpurbo: /* Lisensi Radio / RF */

2016-05-01T13:11:49Z

Lisensi Radio / RF

Onnowpurbo: /* Calibration */

2016-05-01T12:57:21Z

Calibration

@@ Line 239: / Line 239: @@
 modulation dari fractional divider yang merupakan bagian dari PiFM, memungkinkan WSPR beacon beroperasi di HF dan VHF bands.  Dengan tambahan implementasi time-synchronisation dan double amount of power output.
-Peroulas <james@peroulas.com> added several command line options, a
+Peroulas <james@peroulas.com> menambahkan beberapa opsi pada command line, makefile, memperbaiki ketepatan pembangkitan frekuensi sehingga dapat membangkitkan presisi tone beberapa Hz, menambahkan fitur self calibration dari informasi kalibrasi frekuensi yang di peroleh dari NTP. Selanjutnya, panjang TX dari simbol WSPR lebih presisi dan tidak bervariasi berbasis pada load system atau frekuensi clock PWM.
 ==Referensi==

@@ Line 229: / Line 229: @@
 m 144490400 -144490600
-==Credits==
+==Credit==
-Credits goes to Oliver Mattos and Oskar Weigl who implemented PiFM [1]
+Credit diberikan kepada Oliver Mattos dan Oskar Weigl yang mengimplementasi PiFM berbasis pada ide untuk mengexploitasi RPi DPLL sebagai FM transmitter.
-Dan MD1CLV combined this effort with WSPR encoding algorithm from F8CHK,
+Dan MD1CLV menggabungkan usaha di atas dengan WSPR encoding algorithm dari F8CHK,
-resulting in WsprryPi a WSPR beacon for LF and MF bands.
+menghasilkan WsprryPi sebuah WSPR beacon untuk LF dan MF band.
-Guido PE1NNZ <pe1nnz@amsat.org> extended this effort with DMA based PWM
+Guido PE1NNZ <pe1nnz@amsat.org> mengembangkan lebih lanjut dengan DMA based PWM
-modulation of fractional divider that was part of PiFM, allowing to operate
+modulation dari fractional divider yang merupakan bagian dari PiFM, memungkinkan WSPR beacon beroperasi di HF dan VHF bands.  Dengan tambahan implementasi time-synchronisation dan double amount of power output.
 Peroulas <james@peroulas.com> added several command line options, a
@@ Line 249: / Line 246: @@
 is more precise and does not vary based on system load or PWM clock
 frequency.
 ==Referensi==

@@ Line 214: / Line 214: @@
    MF   475600 - 475800
 - 475825 (WSPR-15)
-m  1838000 - 1838200
+m 1838000 - 1838200
        1838200 - 1838225 (WSPR-15)
 m  3594000 - 3594200

@@ Line 189: / Line 189: @@
   sudo ./wspr --repeat --terminate 7 --ppm 43.17 YB9NNN OI33 33 10140210 0 0 0 0
-Transmit repeatedly on 40m, use NTP based frequency offset calibration,
+Transmit terus menerus di 40m, gunakan NTP based frequency offset calibration,
-and add a random frequency offset to each transmission to minimize collisions
+dan tambahkan random frequency offset di setiap pancaran untuk meminimalkan tabrakan dengan pancaran yang lain,
-  sudo ./wspr --repeat --offset --self-calibration N9NNN EM10 33 40m
+  sudo ./wspr --repeat --offset --self-calibration YB9NNN OI33 33 40m
-Contoh lain untuk station YB0NNN dengan antenna tri-bander 40m, 20m, 15m
+Contoh lain untuk station YB9NNN antenna tri-bander 40m, 20m, 15m
-  sudo ./wspr --repeat --offset --self-calibration YB0NNN OI33 33 40m 0 0 0 0 20m 0 0 0 0 15m 0 0 0 0
+  sudo ./wspr --repeat --offset --self-calibration YB9NNN OI33 33 40m 0 0 0 0 20m 0 0 0 0 15m 0 0 0 0
-Kita dapat memasukan perintah di atas di /etc/rc.local atau di crontab
+Kita dapat memasukan perintah di atas di /etc/rc.local atau di crontab.
@@ Line 207: / Line 208: @@
          wspr-2 or wspr-15 mode selection based on specified frequency.
-WSPR is used on the following frequencies (local restriction may apply):
+WSPR menggunakan frekuensi berikut (batasan IARU setempat tetap berlaku):
-     LF   137400 - 137600
+  LF   137400 - 137600
 - 137625 (WSPR-15)
-     MF   475600 - 475800
+  MF   475600 - 475800
 - 475825 (WSPR-15)
 m  1838000 - 1838200
-          1838200 - 1838225 (WSPR-15)
+      1838200 - 1838225 (WSPR-15)
 m  3594000 - 3594200
 m  5288600 - 5288800
 m  7040000 - 7040200
-m  10140100 - 10140300
+m 10140100 - 10140300
-m  14097000 - 14097200
+m 14097000 - 14097200
-m  18106000 - 18106200
+m 18106000 - 18106200
-m  21096000 - 21096200
+m 21096000 - 21096200
-m  24926000 - 24926200
+m 24926000 - 24926200
-m  28126000 - 28126200
+m 28126000 - 28126200
-m  50294400 - 50294600
+m 50294400 - 50294600
-m  70092400 - 70092600
+m 70092400 - 70092600
-m  144490400 -144490600
+m 144490400 -144490600
 ==Credits==

@@ Line 173: / Line 173: @@
 ==Contoh Pemakaian==
-Brief help screen
+Memperlihatkan help screen
   ./wspr --help
-Transmit a constant test tone at 780 kHz.
+Transmit test tone konstan pada 780 kHz.
   sudo ./wspr --test-tone 780e3
-Using callsign N9NNN, locator EM10, and TX power 33 dBm, transmit a single
+Gunakan callsign YB9NNN, locator OI33, dan TX power 33 dBm, pancarkan satu WSPR pada band 20m menggunakan NTP based frequency offset calibration.
-  sudo ./wspr --self-calibration N9NNN EM10 33 20m
+  sudo ./wspr --self-calibration YB9NNN OI33 33 20m
-Transmit a WSPR transmission slightly off-center on 30m every 10 minutes for
+Pancarkan WSPR transmission agak sedikit off-center di 30m setiap 10 minutes sebanyak 7 transmission, dan gunakan nilai PPM correction yang fixed.
-  sudo ./wspr --repeat --terminate 7 --ppm 43.17 N9NNN EM10 33 10140210 0 0 0 0
+  sudo ./wspr --repeat --terminate 7 --ppm 43.17 YB9NNN OI33 33 10140210 0 0 0 0
 Transmit repeatedly on 40m, use NTP based frequency offset calibration,

@@ Line 165: / Line 165: @@
 ==PWM Peripheral==
-The code uses the RPi PWM peripheral to time the frequency transitions
+Code yang dikembangkan menggunakan RPi PWM peripheral untuk menset waktu dari frekuensi transisi dari output clock. Peripheral ini juga digunakan oleh RPi sound systion oleh karenanya jika ada sound event yang terjadi saat transmisi WSPR akan menginterferensi transmisi WSPR yang ada. Sound dapat secara permanen di disable dengan mengedit
 ==Contoh Pemakaian==

@@ Line 148: / Line 148: @@
 ===Kalibrasi AM===
-A practical way to calibrate is to tune the transmitter on the same frequency
+Salah satu cara praktis untuk mengkalibrasi adalah dengan men-tune ke pemancar dengan frekuensi yang sama dari broadcast AM / MW; lakukan tuning terus sampai zero beat (tidak ada nada di radio penerima, karena kedua pemancar bekerja pada frekuensi yang persis sama), kemudian cek berapa perbedaan frekuensi dengan frekuensi pemancar AM tersebut. Kesalahan frekuensi ini dapat digunakan untuk koreksi saat tuning frekuensi WSPR.
-Suppose your local AM radio station is at 780kHz. Use the --test-tone option
+Misalkan station AM lokal anda adalah 780kHz.
-to produce different tones around 780kHz (eg 780100 Hz) until you can
+Gunakan opsi --test-tone untuk membuat tune pada sekitar 780kHz (misalnya 780100 Hz) ubah terus sampai kita dapat secara baik zero beat AM station tersebut pada radio penerima kita.
-successfully zero beat the AM station. If the zero beat tone specified on the
-command line is F, calculate the PPM correction required as:
+Jika zero beat tone yang berhasil kita peroleh adalah F, maka perbaikan PPM yang dibutuhkan adalah
-ppm=(F/780000-1)*1e6 In the future, specify this value as the argument to the
---ppm option on the comman line. You can verify that the ppm value has been
+ ppm=(F/780000-1)*1e6
-set correction by specifying --test-tone 780000 --ppm <ppm> on the command
-line and confirming that the Pi is still zero beating the AM station.
+Selanjutnya, kita dapat menuliskan nilai ppm menggunakan argumen --ppm di command line. Kita dapat mem-verifikasi apakah nilai ppm tersebut benar dengan cara menjalankan argumen, misalnya,
 ==PWM Peripheral==

← Older revision		Revision as of 13:12, 1 May 2016
Line 173:		Line 173:


−	==~~Example usage~~==	+	==Contoh Pemakaian==

	Brief help screen		Brief help screen

@@ Line 125: / Line 125: @@
 Karena RaspberryPi tidak meredam ripple dan noise dari power supply 5V USB, sangat DISARANKAN untuk menggunakan switching power supply yang baik yang mempunyai kemampuan untuk menekan ripple. Ripple dari power supply akan terlihat sebagai hasil mixing dari transmit carrier sekitar 100/120Hz.
-DO NOT expose GPIO4 to voltages or currents that are above the specified
+JANGAN SAMPAI memberikan GPIO4 ke Tegangan dan Arus di atas Maksimum Limit. GPIO4 mengeluarkan digital clock dengan 3V3 logic, dengan maksimum arus 16mA. Tidak tersedia proteksi  arus dan ada komponen DC 1.6V.
-Absolute Maximum limits. GPIO4 outputs a digital clock in 3V3 logic, with a
-maximum current of 16mA. As there is no current protection available and a DC
+JANGAN PERNAH men-short circuit dan penempatkan dummy load langsung pada GPIO4 pin, karena akan menarik banyak arus. Sebaiknya, gunakan coupling capacitor untuk membuang komponen DC-nya sebelum menyambungkan ke dummy load, transformer, antenna dll.
-component of 1.6V, DO NOT short-circuit or place a resistive (dummy) load
-straight on the GPIO4 pin, as it may draw too much current. Instead, use a
+JANGAN PERNAH mengekspose GPIO4 ke tegangan elektro-statik atau tegangan yang melebihi range logik 0 - 3.3V, menyambungkan antenna langsung ke GPIO4 akan menyebabkan kerusakan pada RPi karena tegangan transient karena petir, statik atau RF dari pemancar dekat antenna kita. Oleh karenanya sangat di REKOMENDASIKAN untuk menambahkan isolasi, dengan menggunakan RF transformer, buffer / driver / PA sederhana, atau dua small signal schottky diode back to back seperti 1N914 (atau 1N4148).
 ==TX Timing==

@@ Line 145: / Line 145: @@
 Sebuah broadcast WSPR akan mulai pada menit genap dan akan membutuhkan 2 menit untuk WSPR-2. Sementara untuk WSPR-15 akan mulai pada :00, :15, :30,:45 dan akan membutuhkan 15 menit untuk setiap beacon. Setiap pancaran akan berisi callsign, 4 digit Maidenhead square locator dan transmission power. Laporan penerimaan dapat dilihat di Weak Signal Propagation Reporter Network pada http://wsprnet.org/drupal/wsprnet/spots
-==Calibration==
+==Kalibrasi==
-Frequency calibration is REQUIRED to ensure that the WSPR-2 transmission
+Kalibrasi frekuensi HARUS dilakukan untuk menjamin bahwa pancaran WSPR-2 berada dalam band sempit 200 Hz. Masalahnya, kristal referensi RPi kemungkinan akan mengalami kesalahan, salah satunya adalah karena drift oleh temperatur kira-kira bisa mencapai -1.3Hz/degC @10MHz. Untuk mengkalibrasi, frekuensi dapat secara manual di koreksi menggunakan command line atau koreksi PPM dapat dimasukan di command line.
-===NTP calibration===
+===Kalibrasi NTP===
-NTP automatically tracks and calculates a PPM frequency correction. If you
+NTP akan secara automatis mengikuti dan menghitung koreksi frekuensi PPM. Jika kita menjalankan NTP di RPi, kita dapat menggunakan opsi --self-calibration untuk memaksa program ini untuk querry NTP untuk koreksi frekuensi terakhir sebelum setiap kali melalukan pancaran WSPR. Sisa kesalahan frekuensi akan tetap ada karena delay dalam loop pengukuran NTP, oleh karenanya metoda ini akan sangat baik jika RPi kita dijalankan dalam waktu lama, dan temperatur kristal sudah stabil dan kontrol loop NTP sudah konvergen.
-===AM calibration===
 A practical way to calibrate is to tune the transmitter on the same frequency
@@ Line 180: / Line 171: @@
 set correction by specifying --test-tone 780000 --ppm <ppm> on the command
 line and confirming that the Pi is still zero beating the AM station.
 ==PWM Peripheral==