UEC: Manajemen Network - Revision history

Onnowpurbo: /* System and Static Mode */

2011-03-22T00:34:10Z

System and Static Mode

Onnowpurbo: /* Managed and Managed-NOVLAN */

2011-03-22T00:32:16Z

Managed and Managed-NOVLAN

Onnowpurbo: /* Managed NOVLAN */

2011-03-22T00:30:58Z

Managed NOVLAN

Onnowpurbo: /* Managed NOVLAN */

2011-03-22T00:21:05Z

Managed NOVLAN

Onnowpurbo: /* Managed NOVLAN */

2011-03-22T00:20:05Z

Managed NOVLAN

Onnowpurbo at 00:16, 22 March 2011

2011-03-22T00:16:53Z

Onnowpurbo: /* Pranala Menarik */

2011-01-06T12:32:23Z

Pranala Menarik

Onnowpurbo at 02:51, 30 December 2010

2010-12-30T02:51:48Z

Onnowpurbo at 01:50, 30 December 2010

2010-12-30T01:50:26Z

Onnowpurbo at 01:29, 30 December 2010

2010-12-30T01:29:34Z

@@ Line 93: / Line 93: @@
 ===System and Static Mode===
- CC – one interfaces eth0 connected to the enterprise network.
+* CC – Satu interface eth0 tersambung ke jaringan enterprise.
- NC – One interface eth0, which is part of bridge br0 connected to the enterprise network.
+* NC – Satu interface eth0, bagian dari bridge br0 tersambung ke jaringan enterprise.
-The following settings have to be made in /etc/eucalyptus/eucalyptus.conf file on CC and NC to configure the corresponding networking mode.
+Konfigurasi berikut harus dibuat di file /etc/eucalyptus/eucalyptus.conf pada CC dan NC untuk mengkonfigurasi mode jaringan yang dimaksud.
 [[Image:Eucanetworkingtable.png|center|200px|thumb|Eucalyptus Networking Configuration]]

@@ Line 88: / Line 88: @@
 ===Managed and Managed-NOVLAN===
- CC – two interfaces eth0 and eth1. eth1 is connected to internet and eth0 is connected to NC.
+* CC – dua interface eth0 & eth1. eth1 tersambung ke [[Internet]]dan eth0 tersambung ke NC.
- NC – one interface eth0, which is part of bridge br0 and this is connected to CC.
+* NC – satu interface eth0, bagian dari bridge br0 dan tersambung ke CC.
 ===System and Static Mode===

@@ Line 41: / Line 41: @@
 {| border="1" cellpadding=2 style="border-collapse: collapse"
-! Sl.No 	Networking Type 	DHCP Server running on the network 	CC runs its own DHCP server 	Instance Isolation 	 Private IPs 	Ingress Filtering
+! Sl.No
-. 	System 	Required 	No 	No 	No 	No
+! Networking Type
-. 	Static 	No 	Yes 	No 	No 	No
+! DHCP Server running on the network
-. 	Managed 	No 	Yes 	Yes 	Yes 	Yes
+! CC runs its own DHCP server
-. 	Managed-NOVLAN 	No 	Yes 	No 	Yes 	Yes
+! Instance Isolation
 ==Konfigurasi==

@@ Line 40: / Line 40: @@
 Perbandingan Mode Jaringan Eucalyptus
- Sl.No 	Networking Type 	DHCP Server running on the network 	CC runs its own DHCP server 	Instance Isolation 	 Private IPs 	Ingress Filtering
+{| border="1" cellpadding=2 style="border-collapse: collapse"
 . 	System 	Required 	No 	No 	No 	No
 . 	Static 	No 	Yes 	No 	No 	No

@@ Line 36: / Line 36: @@
 ==Managed NOVLAN==
-This mode is identical to MANAGED mode in terms of features (dynamic IPs and security groups), but does not provide VM network isolation. Eucalyptus administrators who want dynamic assignable IPs and the security groups, but are not in a position to run on a network that allows VLAN tagged packets or those who do not have a need for VM network isolation can use this mode.
+Mode ini sama dengan mode MANAGED dalam hal fitur seperti dynamic IP dan security group, akan tetapi tidak memberikan isolasi jaringan VM. Administrator yang ingin memberikan dynamic IP dan security group, tapi tidak dalam posisi untuk menjalankan jaringan yang memungkinkan paket VLAN atau mereka yang tidak memerlukan isolasi jaringan VM dapat menggunakan mode ini.
-Comparison of Eucalyptus Networking Modes
   Sl.No 	Networking Type 	DHCP Server running on the network 	CC runs its own DHCP server 	Instance Isolation 	 Private IPs 	Ingress Filtering

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Mode System==
-Pada System mode, CC akan membuat dan mengalokasikan [[MAC address]] random ke VM instance sambil meminta NC untuk menjalankan instance. NC akan menempelkan VM instance virtual NIC ke NIC fisik di node melalui bridge. Pada mode ini, membutuhkan node yang terhubung langsung ke jaringan enterprise. Instance memperoleh [[IP address]] menggunakan DHCP, seperti semua mesin yang ada di jaringan.
+Pada System mode, CC akan membuat dan mengalokasikan [[MAC address]] random ke VM instance sambil meminta NC untuk menjalankan instance. NC akan menempelkan VM instance virtual [[NIC]] ke [[NIC]] fisik di node melalui bridge. Pada mode ini, membutuhkan node yang terhubung langsung ke jaringan enterprise. Instance memperoleh [[IP address]] menggunakan [[DHCP]], seperti semua mesin yang ada di jaringan.
-Mode ini sangat mudah untuk di setup karena tidak membutuhkan banyak persyaratan dalam hal networking, kecuali menjalankan DHCP server di jaringan enterprise. Teknik ini sangat baik untuk mulai menjalankan Eucalyptus, terutama jika kita ingin mensetup di laptop / desktop untuk dapat mengerti cara kerja Eucalyptus.
+Mode ini sangat mudah untuk di setup karena tidak membutuhkan banyak persyaratan dalam hal networking, kecuali menjalankan [[DHCP]] [[server]] di jaringan enterprise. Teknik ini sangat baik untuk mulai menjalankan Eucalyptus, terutama jika kita ingin mensetup di [[laptop]] / desktop untuk dapat mengerti cara kerja Eucalyptus.
 Mode ini mirip dengan "Bridged Networking” yang biasanya digunakan oleh hypervisor seperti VMware, VirtualBox dll. yang memberikan atau seperti “tap” networking oleh KVM/Qemu.
@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Mode Statik==
-Mode statik memberikan administrator Eucalyptus kontrol yang lebih mudah pada alokasi VM IP address daripada mode System. Pada mode ini, administrator akan mengkonfigurasi Eucalyptus untuk melakukan pemetaan antara pasangan MAC address/IP Address di CC.
+Mode statik memberikan administrator Eucalyptus kontrol yang lebih mudah pada alokasi VM [[IP address]] daripada mode System. Pada mode ini, administrator akan mengkonfigurasi Eucalyptus untuk melakukan pemetaan antara pasangan MAC address/IP Address di CC.
-Sebelum meminta NC untuk menaikan sebuah instance, CC akan men-set entry static pada DHCP server yang di kontrol Eucalyptus, mengambil pasangan MAC/IP yang bebas, dan memberikannya ke NC, yang akan menempelkan  virtual NIC dari Instance ke NIC fisik dari Node melalui bridge mirip cara yang digunakan di mode System.
+Sebelum meminta NC untuk menaikan sebuah instance, CC akan men-set entry static pada [[DHCP server]] yang di kontrol Eucalyptus, mengambil pasangan MAC/IP yang bebas, dan memberikannya ke NC, yang akan menempelkan  virtual NIC dari Instance ke NIC fisik dari Node melalui bridge mirip cara yang digunakan di mode System.
 Mode ini mirip dengan "Bridged Networking” yang biasanya digunakan oleh hypervisor seperti VMware, VirtualBox dll. yang memberikan atau seperti “tap” networking oleh KVM/Qemu.
-Mode ini sangat bermanfaat bagi administrator yang memiliki sekumpulan MAC/IP address yang akan mereka alokasikan ke instance tanpa tergantung pada DHCP server yang berjalan di jaringan enterprise.
+Mode ini sangat bermanfaat bagi administrator yang memiliki sekumpulan [[MAC address]]/[[IP address]] yang akan mereka alokasikan ke instance tanpa tergantung pada DHCP server yang berjalan di jaringan enterprise.
 Catatan - menjalankan Eucalyptus menggunakan mode System atau Statik akan mematikan / men-disable beberapa fungsi kunci yang membuat implementasi di enterprise lebih mudah di manaje, seperti,
@@ Line 26: / Line 26: @@
 ==Mode Managed==
-Mode Managed adalah mode yang mempunyai paling banyak fitur di Eucalyptus. Pada mode ini, seorang administrator Eucalyptus dapat mendefinisikan sebuah jaringan yang besar (biasanya private dan tidak bisa di akses dari jaringan publik) dimana Instance VM akan memperoleh IP address mereka. Sama seperti mode Static, CC akan mengoperasikan [[DHCP server]] dengan pemetaan statik dari setiap Instance yang akan di jalankan dan mengalokasikan IP address yang cocok pada saat meminta NC untuk menjalankan sebuah Instance.
+Mode Managed adalah mode yang mempunyai paling banyak fitur di Eucalyptus. Pada mode ini, seorang administrator Eucalyptus dapat mendefinisikan sebuah jaringan yang besar (biasanya private dan tidak bisa di akses dari jaringan publik) dimana Instance VM akan memperoleh [[IP address]] mereka. Sama seperti mode Static, CC akan mengoperasikan [[DHCP server]] dengan pemetaan statik dari setiap Instance yang akan di jalankan dan mengalokasikan [[IP address]] yang cocok pada saat meminta NC untuk menjalankan sebuah Instance.
-Mode Managed mengimplementasikan ‘security group’ untuk ingress filtering dan untuk mengisolasi Instance. Pengguna perlu menspesifikasikan ke security group mana sebuah Instance yang baru harus berasosiasi pada saat meminta sebuah Instance baru. CC akan mengalokasikan sebuah subset dari sekumpulan IP ke
+Mode Managed mengimplementasikan ‘security group’ untuk ingress filtering dan untuk mengisolasi Instance. Pengguna perlu menspesifikasikan ke security group mana sebuah Instance yang baru harus berasosiasi pada saat meminta sebuah Instance baru. CC akan mengalokasikan sebuah subset dari sekumpulan [[IP address]] untuk masing-masing security group sehingga sebuah instance yang baru beroperasi yang merupakan bagian dari sebuah security group akan menggunakan range [[IP address]] yang sama.
- to which the new instance should be associated with, at the time of requesting a new instance. CC allocates a subset of the entire range of IPs to each security group in such a way that all the instances raised to be a part of the same security group use IPs from the same subset.
+Pengguna dapat mendefiniskan aturan filtering ingress pada level 'security group'. Hal ini akan di jelaskan lebih lanjut pada bagian security. Administrator dapat menset kumpulan IP address publik yang dapat dialokasikan ke ke user, baik pada saat instance di jalankan atau pada saat instance berjalan. Fungsi ini kira-kira sama dengan 'IP elastik' di AWS.
-The user can define ingress filtering rules at the ‘security group’ level. More on this in the chapter on Security. In addition, the administrator can specify a pool of public IP addresses that users may allocate, either while raising the instances or later at run-time. This functionality is similar to ‘elastic IPs’ of AWS.
+Administrator Eucalyptus yang ingin mengimplementasikan group security, IP elastik, dan isolasi jaringan VM harus mengunakan mode ini.
 ==Managed NOVLAN==
@@ Line 49: / Line 47: @@
 ==Konfigurasi==
-For the sake of convenience, the following network setup is assumed.
+Untuk memudahkan, kita mengasumsikan setup jaringan berikut,
 ===Managed and Managed-NOVLAN===
-CC – two interfaces eth0 and eth1. eth1 is connected to internet and eth0 is connected to NC.
+ CC – two interfaces eth0 and eth1. eth1 is connected to internet and eth0 is connected to NC.
-NC – one interface eth0, which is part of bridge br0 and this is connected to CC.
+ NC – one interface eth0, which is part of bridge br0 and this is connected to CC.
 ===System and Static Mode===
-CC – one interfaces eth0 connected to the enterprise network.
+ CC – one interfaces eth0 connected to the enterprise network.
-NC – One interface eth0, which is part of bridge br0 connected to the enterprise network.
+ NC – One interface eth0, which is part of bridge br0 connected to the enterprise network.
 The following settings have to be made in /etc/eucalyptus/eucalyptus.conf file on CC and NC to configure the corresponding networking mode.

@@ Line 116: / Line 116: @@
 ==Pranala Menarik==
-* [[Ubuntu Enterprise Cloud: Eucalyptus Beginner’s Guide]] '''RECOMMENDED'''
+* [[Ubuntu Enterprise Cloud: Panduan Untuk Pemula]] '''RECOMMENDED'''
 * [[Ubuntu Enterprise Cloud: Instalasi UEC]]
 * [[Cloud Computing]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Sebelum meminta NC untuk menaikan sebuah instance, CC akan men-set entry static pada DHCP server yang di kontrol Eucalyptus, mengambil pasangan MAC/IP yang bebas, dan memberikannya ke NC, yang akan menempelkan  virtual NIC dari Instance ke NIC fisik dari Node melalui bridge mirip cara yang digunakan di mode System.
-This mode of networking is similar to “Bridged Networking” that hypervisors like VMware, VirtualBox etc. offer or like “tap” networking offered by KVM/Qemu.
+Mode ini mirip dengan "Bridged Networking” yang biasanya digunakan oleh hypervisor seperti VMware, VirtualBox dll. yang memberikan atau seperti “tap” networking oleh KVM/Qemu.
-This mode is useful for administrators who have a pool of MAC/IP addresses that they wish to always assign to their instances without relying on the DHCP server running in the enterprise network.
+Mode ini sangat bermanfaat bagi administrator yang memiliki sekumpulan MAC/IP address yang akan mereka alokasikan ke instance tanpa tergantung pada DHCP server yang berjalan di jaringan enterprise.
-Note – Running Eucalyptus in System or Static mode disables some of the following key functionalities that would make an enterprise deployment more manageable:
+Catatan - menjalankan Eucalyptus menggunakan mode System atau Statik akan mematikan / men-disable beberapa fungsi kunci yang membuat implementasi di enterprise lebih mudah di manaje, seperti,
-* Ingress filtering for the instances ( Security Groups )
+* Ingress filtering untuk Instance ( Security Group )
-* User Controlled dynamic assignment of IPs to instances ( Elastic IPs )
+* Alokasi IP dynamik yang di kontrol user untuk Instance ( Elastic IP )
-* Isolation of network traffic between instances VMs
+* Isolasi network traffic antar instance VM.
-* Availability of the meta-data service (use of the http://169.254.169.254/ URL to obtain instance specific information)
+* Kemampuan untuk memperoleh layanan meta-data (menggunakan http://169.254.169.254/ URL untuk memperoleh spesifik informasi tentang Instance)
-==Managed==
+==Mode Managed==
-Managed mode is the most feature rich mode offered by Eucalyptus. In this mode, the Eucalyptus administrator defines a large network (usually private and unroutable) from which VM instances will draw their IP addresses. As with Static mode, CC will maintain a DHCP server with static mappings for each instance that is raised and allocate the right IPs at the time of requesting an NC to raise the instance.
+Mode Managed adalah mode yang mempunyai paling banyak fitur di Eucalyptus. In this mode, the Eucalyptus administrator defines a large network (usually private and unroutable) from which VM instances will draw their IP addresses. As with Static mode, CC will maintain a DHCP server with static mappings for each instance that is raised and allocate the right IPs at the time of requesting an NC to raise the instance.
 Managed mode implements ‘security groups’ for ingress filtering and isolation of instances. The user specifies a security group to which the new instance should be associated with, at the time of requesting a new instance. CC allocates a subset of the entire range of IPs to each security group in such a way that all the instances raised to be a part of the same security group use IPs from the same subset.