UEC: Instalasi dan Konfigurasi - Revision history

Onnowpurbo: /* Pranala Menarik */

2011-01-06T12:30:19Z

Pranala Menarik

Onnowpurbo: /* Referensi */

2010-12-28T00:51:43Z

Referensi

Onnowpurbo: /* Langkah dan Konfigurasi sesudah instalasi */

2010-12-16T06:40:10Z

Langkah dan Konfigurasi sesudah instalasi

Onnowpurbo at 23:06, 27 October 2010

2010-10-27T23:06:28Z

Onnowpurbo at 22:52, 27 October 2010

2010-10-27T22:52:21Z

Onnowpurbo at 22:36, 27 October 2010

2010-10-27T22:36:54Z

Onnowpurbo at 22:30, 27 October 2010

2010-10-27T22:30:55Z

Onnowpurbo at 22:28, 27 October 2010

2010-10-27T22:28:42Z

Onnowpurbo at 22:17, 27 October 2010

2010-10-27T22:17:22Z

Onnowpurbo at 00:26, 26 October 2010

2010-10-26T00:26:31Z

@@ Line 319: / Line 319: @@
 ==Pranala Menarik==
-* [[Ubuntu Enterprise Cloud: Eucalyptus Beginner’s Guide]] '''RECOMMENDED'''
+* [[Ubuntu Enterprise Cloud: Panduan Untuk Pemula]] '''RECOMMENDED'''
 * [[Ubuntu Enterprise Cloud: Instalasi UEC]]
 * [[Cloud Computing]]

← Older revision		Revision as of 00:51, 28 December 2010
Line 315:		Line 315:

	* http://cssoss.wordpress.com/2010/05/10/eucalyptus-beginner%E2%80%99s-guide-%E2%80%93-uec-edition-chapter-2-%E2%80%93-installation-%C2%A0configuration/		* http://cssoss.wordpress.com/2010/05/10/eucalyptus-beginner%E2%80%99s-guide-%E2%80%93-uec-edition-chapter-2-%E2%80%93-installation-%C2%A0configuration/
		+	* https://help.ubuntu.com/community/EucalyptusKarmic

	==Pranala Menarik==		==Pranala Menarik==

@@ Line 271: / Line 271: @@
   uecadmin@client1:~$sudo apt-get install euca2ools
-* Login ke interface web CLC menggunakan alamat https://192.168.10.121:8443. Default username ‘admin’ dan default password ‘admin’.
+* Login ke interface web CLC menggunakan alamat https://192.168.10.121:8443. Default username & password
 * Perlu dicatat bahwa instalasi UEC akan menggunakan self signed certificate untuk web server. Browser akan memberikan peringatan yang menyatakan bahwa sertifikat web server tidak di tanda tangani oleh authoritas yang dapat dipercaya. Kita dapat mengijinkan browser untuk mengakses server dengan self signed certificate. Cara menginstalasi sertifikat yang valid yang di tanda tangani oleh certificate authority yang di percaya diluar lingkup panduan ini.

@@ Line 305: / Line 305: @@
   AVAILABILITYZONE        |- c1.xlarge    0001 / 0001   4   2048    20
-If you see the free/max VCPUs as 0 in the above list, it means the node did not get registered automatically. Please use the following on Server1 and approve when prompted to add 192.168.20.2 as the Node Controller.
+Jika kita melihat dalam daftar di atas free/max VCPU bernilai 0, hal ini berarti node (NC) tidak terdaftar secara automatis. Pada Server1 lakukan dan approve jika di tanya untuk menambahkan 192.168.20.2 sebaga Node Controller (NC).
   uecadmin@client1:~$sudo euca_conf --discover-nodes

@@ Line 277: / Line 277: @@
 * Pada saat kita login pertama kali, interface web akan meminta kita untuk mengubah password dan e-mail address dari administrator. Sesudah menyelesaikan langkah ini, download file Credential dari https://192.168.10.121:8443/#credentials dan simpan di directory ~/.euca
-* Extract the credentials archive.
+* Extrak file credential
   mkdir ~/.euca
@@ Line 287: / Line 287: @@
   unzip mycreds.zip
-* Source eucarc script to make sure that the environmental variables used by euca2ools are set properly.
+* Source script eucarc untuk memastikan semua variabel environment yang akan digunakan oleh euca2ools di set dengan benar.
-* To verify that euca2ools are able to communicate with the UEC, try fetching the local cluster availability details:
+* Untuk memastikan bahwa euca2ools dapat berkomunikasi dengan UEC, coba ambil informasi ketersediaan dari cluster local:
   $ . ~/.euca/eucarc
@@ Line 294: / Line 294: @@
   euca-describe-availability-zones verbose
-You should see something like the following if it works properly:
+Anda akan melihat seperti berikut jika itu berjalan dengan baik:
   $ euca-describe-availability-zones verbose

@@ Line 273: / Line 273: @@
 * Login ke interface web CLC menggunakan alamat https://192.168.10.121:8443. Default username ‘admin’ dan default password ‘admin’.
-* Note that the installation of UEC installs a self signed certificate for the web server. The browser will warn you about the certificate not having been signed by a trusted certifying authority. You can authorize the browser to access the server with the self signed certificate. Instruction on how to install a valid certificate signed by a trusted certifying authority is beyond the scope of this guide.
+* Perlu dicatat bahwa instalasi UEC akan menggunakan self signed certificate untuk web server. Browser akan memberikan peringatan yang menyatakan bahwa sertifikat web server tidak di tanda tangani oleh authoritas yang dapat dipercaya.
 * When you login for the first time, the web interface prompts you to change the password and provide the email ID of the admin. After completing this mandatory step, download the credentials archive from https://192.168.10.121:8443/#credentials and save it in the ~/.euca directory.

@@ Line 224: / Line 224: @@
   uecadmin@server2:~$sudo /etc/init.d/ntp restart
-* Open the file /etc/eucalyptus/eucalyptus.conf and make the following changes
+* Buka file /etc/eucalyptus/eucalyptus.conf dan lakukan perubahan berikut
   VNET_PUBINTERFACE="br0"
@@ Line 233: / Line 233: @@
   VNET_MODE="MANAGED-NOVLAN"
-* After making the above changes, run the following commands
+* Sesudah melakukan perubahan di atas, jalankan perintah berikut
   uecadmin@server2:~$sudo restart eucalyptus-nc-publication
   uecadmin@server2:~$sudo restart eucalyptus-nc
-* Install CC’s ssh public key to NC
+* Install CC ssh public key ke NC
-** On the Node Controller, temporarily set a password for the eucalyptus user:
+** Pada Node Controller (NC), set password sementara untuk user eucalyptus:
   uecadmin@server2:~$sudo passwd eucalyptus
-** On the Cluster Controller:
+** Pada Cluster Controller (CC) lakukan:
   uecadmin@server2:~$sudo -u eucalyptus ssh-copy-id -i ~eucalyptus/.ssh/id_rsa.pub eucalyptus@192.168.20.2
-** You can now remove the password of the eucalyptus account on the Node:
+** Sekarang kita dapat membuang password dari account eucalyptus di NC:
   uecadmin@server2:~$sudo passwd -d eucalyptus
@@ Line 255: / Line 255: @@
 ==Client1==
-The purpose of Client1 machine is to interact with the Cloud setup, for bundling and registering new Eucalyptus Machine Images (EMI)
+Fungsi dari mesin Client1 adalah untuk berinteraksi dengan setup Cloud, untuk bundling dan mendaftarkan Eucalyptus Machine Images (EMI) baru.
-* Boot the Desktop off the Ubuntu Desktop 10.04 CD and install. The Desktop would be on the enterprise network and obtaining an IP address through DHCP.
+===Installation===
-* Install KVM to help us install images on KVM platform and bundle them.
+* Boot komputer menggunakan CD Ubuntu Desktop 10.04 CD dan install. Komputer akan tersambung ke jaringan LAN dan memperoleh [[IP address]] secara automatis dari DHCP Server.
   uecadmin@client1:~$apt-get install qemu-kvm
-Post Install Configuration
+===Langkah dan Konfigurasi sesudah instalasi===
-* Install euca2ools to be able to manage the cloud from it.
+* Install euca2ools untuk memungkinkan kita melakukan manajemen Cloud dari Client1.
   uecadmin@client1:~$sudo apt-get install euca2ools
-* Login to the web interface of CLC by using the following link https://192.168.10.121:8443. The default username is ‘admin’ and the default password is ‘admin’.
+* Login ke interface web CLC menggunakan alamat https://192.168.10.121:8443. Default username ‘admin’ dan default password ‘admin’.
 * Note that the installation of UEC installs a self signed certificate for the web server. The browser will warn you about the certificate not having been signed by a trusted certifying authority. You can authorize the browser to access the server with the self signed certificate. Instruction on how to install a valid certificate signed by a trusted certifying authority is beyond the scope of this guide.

@@ Line 139: / Line 139: @@
 ==Server1==
-===Installation===
+===Instalasi===
 * Boot server menggunakan CD Ubuntu Server 10.04. Pada menu boot grafis, pilih “Install Ubuntu Enterprise Cloud” dan lanjutkan dengan langkah dasar instalasi.
@@ Line 171: / Line 171: @@
   uecadmin@server1:~$sudo apt-get upgrade eucalyptus
-* Install paket NTP, mesin ini akan berfungsi sebagai NTP server untuk node yang tersambung. The time on all components of UEC will have to be in sync. Since CLC is connected to Internet, we can run ntp server on it and have other components sync to it.
+* Install paket NTP, mesin ini akan berfungsi sebagai NTP server untuk node yang tersambung. Waktu / jam / clock pada semua komponen UEC harus di sinkronkan. Jika CLC tersambung ke Internet, maka kita dapat menjalankan NTP Server disitu dan menset agar semua komponen UEC di sinkronkan kepadanya.
   uecadmin@server1:~$sudo apt-get install ntp
-* Open the file /etc/ntp.conf and add the following two lines to make sure the server serves time even when its connectivity to the Internet is down. The following settings makes sure that the ntp server uses its own clock as the clock source.
+* Buka file /etc/ntp.conf dan tambahkan dua line / kalimat berikut untuk memastika bahwa dia akan tetap berfungsi sebagai time server walaupun sambungan ke Internet terputus. Setup berikut untuk memastikan NTP Server menggunakan clock dia sendiri sebagai sumber clock.
   server 127.127.1.0
   fudge  127.127.1.0 stratum 10
-* Restart ntp service to make the changes effective.
+* Restart layanan NTP agar perubahan yang kita lakukan dilaksanakan.
   uecadmin@server1:~$sudo /etc/init.d/ntp restart
-* Save the changes and restart CC.
+* Simpan semua perubahan dan CC.
   uecadmin@server1:~$sudo start eucalyptus-cc CLEAN=1
-Server2
+==Server2==
-    * Boot the server off the Ubuntu Server 10.04 CD. At the graphical boot menu, select “Install Ubuntu Enterprise Cloud” and proceed with the basic installation steps.
+===Instalasi===
-* Cloud Controller Address – 192.168.20.1
+* Boot Server menggunakan CD Ubuntu Server 10.04 CD. Pada menu grafis, pilih “Install Ubuntu Enterprise Cloud” dan lanjutkan dengan langkah instalasi dasar.
-* Cloud Installation Mode – Select ‘Node Controller’
+* Instalasi hanya mengijinkan kita utuk menset IP address untuk satu interface. Lakukan untuk eth0 dan set agar IP address-nya adalah 192.168.20.2
-* Gateway – 192.168.20.1 ( IP of the CC )
+* Anda akan membutuhkan beberapa konfigurasi untuk UEC pada saat proses instalasi. Kita dapat mengabaikan banyak konfigurasi lainnya, kecuali yang berikut:
-Post Install Steps & Configuration
+** Cloud Controller Address – 192.168.20.1
-* Add your DNS server details to /etc/resolv.conf
+===Langkah dan Konfigurasi sesudah instalasi===
   nameserver 192.168.10.2
   nameserver 192.168.10.3
-* Make sure that you have the latest version of EUCALYPTUS.
+* Pastikan kita menggunakan versi terakhir EUCALYPTUS.
   uecadmin@server2:~$sudo apt-get update
   uecadmin@server2:~$sudo apt-get upgrade eucalyptus
-* Install the NTP package to synchronize with the NTP server
+* Install paket NTP untuk mensinkronkan waktu ke NTP server
   uecadmin@server2:~$sudo apt-get install ntp
-* Open the file /etc/ntp.conf and append the following line
+* Buka /etc/ntp.conf dan tambahkan line / kalimat
   server 192.168.20.1
-* Restart ntp service to make the changes effective.
+* Restart layanan NTP agar perubahan yang kita lakukan dijalankan.
   uecadmin@server2:~$sudo /etc/init.d/ntp restart
@@ Line 232: / Line 233: @@
   VNET_MODE="MANAGED-NOVLAN"
-    * After making the above changes, run the following commands
+* After making the above changes, run the following commands
   uecadmin@server2:~$sudo restart eucalyptus-nc-publication
   uecadmin@server2:~$sudo restart eucalyptus-nc
-    * Install CC’s ssh public key to NC
+* Install CC’s ssh public key to NC
-    * On the Node Controller, temporarily set a password for the eucalyptus user:
+** On the Node Controller, temporarily set a password for the eucalyptus user:
   uecadmin@server2:~$sudo passwd eucalyptus
-    * On the Cluster Controller:
+** On the Cluster Controller:
   uecadmin@server2:~$sudo -u eucalyptus ssh-copy-id -i ~eucalyptus/.ssh/id_rsa.pub eucalyptus@192.168.20.2
-* You can now remove the password of the eucalyptus account on the Node:
+** You can now remove the password of the eucalyptus account on the Node:
   uecadmin@server2:~$sudo passwd -d eucalyptus
 Client1
 The purpose of Client1 machine is to interact with the Cloud setup, for bundling and registering new Eucalyptus Machine Images (EMI)

@@ Line 147: / Line 147: @@
 ** Cloud Controller Address – Kosongkan ini, karena server1 adalah Cloud Controller pada setup ini.
 ** Cloud Installation Mode – Pilih ‘Cloud controller’, ‘Walrus storage service’, ‘Cluster controller’ dan ‘Storage controller’.
-* Network interface untuk komunikasi dengan nodes – eth1
+** Network interface untuk komunikasi dengan nodes – eth1
-* Eucalyptus cluster name – myueccluster
+** Eucalyptus cluster name – myueccluster
-* Eucalyptus IP range – 192.168.10.200-192.168.10.220
+** Eucalyptus IP range – 192.168.10.200-192.168.10.220
 ===Langkah dan Konfigurasi sesudah instalasi===
-* Set up static IP for the second network interface eth1 by adding the following to /etc/network/interfaces
+* Setup statik IP untuk network interface yang ke dua eth1 dengan cara menambahkan ke /etc/network/interfaces
   auto eth1
@@ Line 162: / Line 162: @@
   broadcast 192.168.20.255
-* After making the above changes, run the following command to restart the networking.
+* Setelah konfigurasi di atas di lakukan, jalankan perintah berikut untuk me-restart networking.
   uecadmin@server1:~$sudo /etc/init.d/networking restart
-* Make sure that you have the latest version of EUCALYPTUS.
+* Pastikan kita mempunyai versi terakhir dari EUCALYPTUS.
   uecadmin@server1:~$sudo apt-get update
   uecadmin@server1:~$sudo apt-get upgrade eucalyptus
-* Install the NTP package, this machine is going to act as an NTP server for the nodes. The time on all components of UEC will have to be in sync. Since CLC is connected to Internet, we can run ntp server on it and have other components sync to it.
+* Install paket NTP, mesin ini akan berfungsi sebagai NTP server untuk node yang tersambung. The time on all components of UEC will have to be in sync. Since CLC is connected to Internet, we can run ntp server on it and have other components sync to it.
   uecadmin@server1:~$sudo apt-get install ntp