SaaS - Revision history

Onnowpurbo: /* Criticism */

2023-04-15T06:48:28Z

Criticism

Onnowpurbo: /* Data escrow */

2023-04-15T06:43:37Z

Data escrow

Onnowpurbo: /* Adoption challenges */

2023-04-15T06:18:19Z

Adoption challenges

Onnowpurbo: /* Engineering applications */

2023-04-15T06:12:06Z

Engineering applications

Onnowpurbo: /* Healthcare applications */

2023-04-15T06:11:04Z

Healthcare applications

Onnowpurbo: /* Adoption drivers */

2023-04-15T06:10:10Z

Adoption drivers

Onnowpurbo: /* Karakteristik */

2023-04-15T06:07:24Z

Karakteristik

Onnowpurbo: /* OpenSaas */

2023-04-15T05:53:59Z

OpenSaas

Onnowpurbo: /* Open integration protocol */

2023-04-15T05:49:26Z

Open integration protocol

Onnowpurbo: /* Karakteristik */

2023-04-15T05:49:06Z

Karakteristik

@@ Line 132: / Line 132: @@
 Ada banyak dan beragam alasan untuk mempertimbangkan escrow data SaaS termasuk kekhawatiran tentang vendor [[kebangkrutan]] pemadaman layanan yang tidak direncanakan dan potensi [[data loss]] atau korupsi. Banyak bisnis juga tertarik untuk memastikan bahwa mereka mematuhi standar [[tata kelola data]] mereka sendiri atau menginginkan pelaporan yang lebih baik dan [[analisis bisnis]] terhadap data SaaS mereka. Sebuah penelitian yang dilakukan oleh Clearpace Software Ltd. terhadap pertumbuhan SaaS menunjukkan bahwa 85 persen peserta ingin mengambil salinan data SaaS mereka. Sepertiga dari peserta ini menginginkan salinan setiap hari.
-==Criticism==
+==Kritik==
-''With SaaS, the users do not have a copy of the executable file: it is on the server, where the users can't see or touch it. Thus it is impossible for them to ascertain what it really does, and impossible to change it. SaaS inherently gives the server operator the power to change the software in use, or the users' data being operated on.''
+Salah satu kritik terkenal terhadap SaaS datang dari [[Richard Stallman]] dari [[Free Software Foundation]] yang menyebutnya sebagai Service as a Software Substitute (SaaSS). Dia menganggap penggunaan SaaS sebagai pelanggaran terhadap prinsip [[free software]]. Menurut Stallman:
-This criticism does not apply to all SaaS products. In 2010, ''Forbes'' contributor Dan Woods noted that Drupal Gardens, a free web hosting platform based on the [[open source]] [[Drupal]] [[content management system]], is a "new open source model for SaaS". He added:
+''Dengan SaaS, pengguna tidak memiliki salinan file yang dapat dieksekusi: itu ada di server, di mana pengguna tidak dapat melihat atau menyentuhnya. Jadi tidak mungkin bagi mereka untuk memastikan apa yang sebenarnya dilakukannya, dan tidak mungkin mengubahnya. SaaS secara inheren memberi operator server kekuatan untuk mengubah perangkat lunak yang digunakan, atau data pengguna yang sedang dioperasikan.''
-''Open source provides the escape hatch. In Drupal Gardens, users will be able to press a button and get a source code version of the Drupal code that runs their site along with the data from the database. Then, you can take that code, put it up at one of the hosting companies, and you can do anything that you would like to do.''
+Kritik ini tidak berlaku untuk semua produk SaaS. Pada tahun 2010, kontributor ''Forbes'' Dan Woods mencatat bahwa Drupal Gardens, platform hosting web gratis berdasarkan [[open source]] [[Drupal]] [[content management system]], adalah "new open source model for SaaS". Dia menambahkan:
-Similarly, [[MediaWiki]], [[WordPress]] and their many extensions are increasingly used for a wide variety of internal applications as well as public web services.  Duplicating the code is relatively simple, as it is an integration of existing extensions, plug-ins, templates, etc.  Actual customizations are rare, and usually quickly replaced by more standard publicly available extensions. There is additionally no guarantee the software source code obtained through such means accurately reflects the software system it claims to reflect.
+''Open source menyediakan pintu keluar darurat. Di Drupal Gardens, pengguna akan dapat menekan tombol dan mendapatkan versi kode sumber dari kode Drupal yang menjalankan situs mereka bersama dengan data dari database. Kemudian, Anda dapat mengambil kode itu, memasangnya di salah satu perusahaan hosting, dan Anda dapat melakukan apapun yang Anda ingin lakukan.''
-[[Andrew Hoppin]], a former Chief Information Officer for the [[New York State Senate]], refers to this combination of SaaS and open source software as [[OpenSaaS]] and points to [[WordPress]] as another successful example of an OpenSaaS software delivery model that gives customers "the best of both worlds, and more options. The fact that it is open source means that they can start building their websites by self-hosting WordPress and customizing their website to their heart’s content. Concurrently, the fact that WordPress is SaaS means that they don’t have to manage the website at all – they can simply pay WordPress.com to host it." The cloud (or SaaS) model has no physical need for indirect distribution because it is not distributed physically and is deployed almost instantaneously, thereby negating the need for traditional partners and middlemen.
+Demikian pula, [[MediaWiki]], [[WordPress]] dan banyak ekstensinya semakin banyak digunakan untuk berbagai macam aplikasi internal serta layanan web publik. Menduplikasi kode relatif sederhana, karena ini merupakan integrasi dari ekstensi, plug-in, template, dll. Penyesuaian yang sebenarnya jarang terjadi, dan biasanya dengan cepat digantikan oleh ekstensi standar yang tersedia untuk umum. Selain itu, tidak ada jaminan bahwa kode sumber perangkat lunak yang diperoleh melalui cara tersebut secara akurat mencerminkan sistem perangkat lunak yang diklaimnya dicerminkan.
 ==Pranala Menarik==

@@ Line 128: / Line 128: @@
 == Data escrow ==
-''Software as a service data escrow'' is the process of keeping a copy of critical software-as-a-service application data with an independent third party. Similar to [[source code escrow]], where critical software [[source code]] is stored with an independent third party, SaaS data escrow is the same logic applied to the data within a SaaS application. It allows companies to protect and insure all the data that resides within SaaS applications, protecting against [[data loss]].
+''Software as a service data escrow'' adalah proses menyimpan copy of critical software-as-a-service application data dengan pihak ketiga yang independen. Mirip dengan [[source code escrow]], di mana perangkat lunak penting [[source code]] disimpan dengan pihak ketiga independen, SaaS data escrow adalah logika yang sama yang diterapkan pada data dalam aplikasi SaaS. Hal ini memungkinkan perusahaan untuk melindungi dan memastikan semua data yang berada dalam aplikasi SaaS, melindungi dari [[data loss]].
-There are many and varied reasons for considering SaaS data escrow including concerns about vendor [[bankruptcy]] unplanned service outages and potential [[data loss]] or corruption. Many businesses are also keen to ensure that they are complying with their own [[data governance]] standards or want improved reporting and [[business analytics]] against their SaaS data. A research conducted by Clearpace Software Ltd. into the growth of SaaS showed that 85 percent of the participants wanted to take a copy of their SaaS data. A third of these participants wanted a copy on a daily basis.
+Ada banyak dan beragam alasan untuk mempertimbangkan escrow data SaaS termasuk kekhawatiran tentang vendor [[kebangkrutan]] pemadaman layanan yang tidak direncanakan dan potensi [[data loss]] atau korupsi. Banyak bisnis juga tertarik untuk memastikan bahwa mereka mematuhi standar [[tata kelola data]] mereka sendiri atau menginginkan pelaporan yang lebih baik dan [[analisis bisnis]] terhadap data SaaS mereka. Sebuah penelitian yang dilakukan oleh Clearpace Software Ltd. terhadap pertumbuhan SaaS menunjukkan bahwa 85 persen peserta ingin mengambil salinan data SaaS mereka. Sepertiga dari peserta ini menginginkan salinan setiap hari.
 ==Criticism==

@@ Line 97: / Line 97: @@
 * Pengenalan dan penerimaan luas [[integrasi sistem|integrasi]] [[protokol komunikasi|protokol]] ringan seperti [[Representational State Transfer|REST]] dan SOAP memungkinkan integrasi yang terjangkau antara aplikasi SaaS (berada di cloud) dengan aplikasi internal melalui jaringan area luas dan dengan aplikasi SaaS lainnya.
-==Adoption challenges==
+==Tantangan adopsi==
-Some limitations slow down the acceptance of SaaS and prohibit it from being used in some cases:
-* Because data is stored on the vendor's servers, data security becomes an issue.
+Beberapa batasan memperlambat penerimaan SaaS dan melarangnya digunakan dalam beberapa kasus:
-* SaaS applications are hosted in the cloud, far away from the application users. This introduces latency into the environment; for example, the SaaS model is not suitable for applications that demand response times in the milliseconds.
-* Multitenant architectures, which drive cost efficiency for SaaS solution providers, limit customization of applications for large clients, inhibiting such applications from being used in scenarios (applicable mostly to large enterprises) for which such customization is necessary.
+* Karena data disimpan di server vendor, keamanan data menjadi masalah.
-* Some business applications require access to or integration with customer's current data. When such data are large in volume or sensitive (e.g. end users' personal information), integrating them with remotely hosted software can be costly or risky, or can conflict with data governance regulations.
+* Aplikasi SaaS dihosting di cloud, jauh dari pengguna aplikasi. Ini berkonsekuensi latensi ke lingkungan; misalnya, model SaaS tidak cocok untuk aplikasi yang menuntut waktu respons dalam milidetik.
-* Constitutional search/seizure warrant laws do not protect all forms of SaaS dynamically stored data. The end result is that a link is added to the chain of security where access to the data, and, by extension, misuse of these data, are limited only by the assumed honesty of 3rd parties or government agencies able to access the data on their own recognizance.
+* Arsitektur multitenant, yang mendorong efisiensi biaya untuk penyedia solusi SaaS, membatasi penyesuaian aplikasi untuk klien besar, menghambat penggunaan aplikasi tersebut dalam skenario (kebanyakan berlaku untuk perusahaan besar) yang memerlukan penyesuaian tersebut.
-* Switching SaaS vendors may involve the slow and difficult task of transferring very large data files over the Internet.
+* Beberapa aplikasi bisnis memerlukan akses atau integrasi dengan data terkini pelanggan. Ketika data tersebut berukuran besar atau sensitif (misalnya, informasi pribadi end user), mengintegrasikannya dengan perangkat lunak yang dihosting dari jarak jauh dapat menjadi mahal atau berisiko, atau dapat bertentangan dengan peraturan tata kelola data.
-* Organizations that adopt SaaS may find they are forced into adopting new versions, which might result in unforeseen training costs, an increase in probability that a user might make an error, or instability from bugs in the newer software.
+* Secara hukum peraturan & undang-undang tidak melindungi semua bentuk data SaaS yang disimpan secara dinamis. Hasil akhirnya adalah bahwa link ditambahkan ke rantai keamanan di mana akses ke data, dan, dengan perluasan, penyalahgunaan data ini, hanya dibatasi oleh kejujuran pihak ketiga atau lembaga pemerintah yang dapat mengakses data di akun mereka.
-* Should the vendor of the software go out of business or suddenly EOL the software, the user may lose access to their software unexpectedly, which could destabilize their organization's current and future projects, as well as leave the user with older data they can no longer access or modify.
+* Beralih vendor SaaS mungkin melibatkan tugas yang lambat dan sulit mentransfer file data yang sangat besar melalui Internet.
-* Relying on an Internet connection means that data are transferred to and from a SaaS firm at Internet speeds, rather than the potentially higher speeds of a firm’s internal network.
+* Organisasi yang mengadopsi SaaS mungkin mendapati bahwa mereka terpaksa mengadopsi versi baru, yang mungkin mengakibatkan biaya pelatihan yang tidak terduga, peningkatan kemungkinan pengguna membuat kesalahan, atau ketidakstabilan dari bug pada perangkat lunak yang lebih baru.
-* Can the SaaS hosting company guarantee the uptime level agreed in the SLA (Service Level Agreement)?
+* Jika vendor perangkat lunak gulung tikar atau tiba-tiba EOL perangkat lunak, pengguna dapat kehilangan akses ke perangkat lunak mereka secara tidak terduga, yang dapat mengacaukan proyek organisasi mereka saat ini dan masa depan, serta meninggalkan pengguna dengan data lama yang tidak dapat mereka gunakan lagi mengakses atau memodifikasi.
 ===Aplikasi rekayasa===

@@ Line 115: / Line 115: @@
 * Maintenance, support, and patch revision processes.
-===Engineering applications===
+===Aplikasi rekayasa===
-Engineering simulation software, traditionally delivered as an on-premises solution through the user's desktop, is an ideal candidate for SaaS delivery. The market for SaaS engineering simulation software is in its infancy, but interest in the concept is growing for similar reasons as interest in SaaS is growing in other industries. The main driver is that traditional engineering simulation software required a large up-front investment in order to access the simulation software. The large investment kept engineering simulation inaccessible for many startups and middle market companies who were reluctant or unable to risk a large software expenditure on unproven projects.
+Perangkat lunak simulasi teknik, yang secara tradisional dikirimkan sebagai solusi lokal melalui desktop pengguna, merupakan kandidat ideal untuk SaaS delivery. Pasar untuk perangkat lunak simulasi rekayasa SaaS masih dalam masa pertumbuhan, tetapi minat terhadap konsep tersebut tumbuh karena alasan yang sama seperti minat terhadap SaaS tumbuh di industri lain. Pendorong utamanya adalah perangkat lunak simulasi teknik tradisional memerlukan investasi awal yang besar untuk mengakses perangkat lunak simulasi. Investasi besar membuat simulasi teknik tidak dapat diakses oleh banyak perusahaan rintisan dan pasar menengah yang enggan atau tidak dapat mengambil risiko pengeluaran perangkat lunak yang besar untuk proyek yang belum terbukti.
 ===Aplikasi perawatan kesehatan===

@@ Line 119: / Line 119: @@
 Engineering simulation software, traditionally delivered as an on-premises solution through the user's desktop, is an ideal candidate for SaaS delivery. The market for SaaS engineering simulation software is in its infancy, but interest in the concept is growing for similar reasons as interest in SaaS is growing in other industries. The main driver is that traditional engineering simulation software required a large up-front investment in order to access the simulation software. The large investment kept engineering simulation inaccessible for many startups and middle market companies who were reluctant or unable to risk a large software expenditure on unproven projects.
-===Healthcare applications===
+===Aplikasi perawatan kesehatan===
-According to a survey by HIMSS Analytics, 83% of US IT healthcare organizations are now using cloud services with 9.3% planning to, whereas 67% of IT healthcare organizations are currently running SaaS-based applications.
+Menurut survei oleh HIMSS Analytics, 83% organisasi layanan kesehatan TI AS kini menggunakan layanan cloud dengan 9,3% berencana untuk menggunakannya, sedangkan 67% organisasi layanan kesehatan TI saat ini menjalankan aplikasi berbasis SaaS.
 == Data escrow ==

@@ Line 88: / Line 88: @@
 Drupal Gardens, platform hosting web gratis berdasarkan [[open source]] [[Drupal]] [[content management system]], menawarkan contoh lain dari apa yang oleh kontributor "Forbes" Dan Woods disebut sebagai "new open source model for SaaS". Menurut Woods, "Sumber terbuka menyediakan jalan keluar. Di Drupal Gardens, pengguna akan dapat menekan tombol dan mendapatkan versi kode sumber dari kode Drupal yang menjalankan situs mereka bersama dengan data dari database. Kemudian, Anda bisa ambil kode itu, pasang di salah satu perusahaan hosting, dan Anda dapat melakukan apa saja yang ingin Anda lakukan."
-==Adoption drivers==
+==Driver adopsi==
-Several important changes to the software market and technology landscape have facilitated acceptance and growth of SaaS solutions:
-* The growing use of web-based [[user interface]]s by applications, along with the proliferation of associated practices (e.g., [[web design]]), continuously decreased the need for traditional client-server applications. Consequently, traditional software vendor's investment in software based on [[fat client]]s has become a disadvantage (mandating ongoing support), opening the door for new software vendors offering a [[user experience]] perceived as more "modern".
+Beberapa perubahan penting pada pasar perangkat lunak dan lanskap teknologi telah memfasilitasi penerimaan dan pertumbuhan solusi SaaS:
-* The standardization of web page technologies ([[HTML]], [[JavaScript]], [[CSS]]), the increasing popularity of [[web development]] as a practice, and the introduction and ubiquity of [[web application framework]]s like [[Ruby on Rails]] or [[Laravel]] ([[PHP]]) gradually reduced the cost of developing new SaaS solutions, and enabled new solution providers to come up with competitive solutions, challenging traditional vendors.
+* Meningkatnya penggunaan [[user interface]] berbasis web oleh aplikasi, bersama dengan proliferasi praktik terkait (misalnya, [[desain web]]), terus menurunkan kebutuhan akan aplikasi server-klien tradisional. Akibatnya, investasi vendor perangkat lunak tradisional dalam perangkat lunak berdasarkan [[klien gemuk]] menjadi kerugian (memerlukan dukungan berkelanjutan), membuka pintu bagi vendor perangkat lunak baru yang menawarkan [[user experience]] yang dianggap lebih "modern".
-* The increasing penetration of [[broadband Internet access]] enabled remote centrally hosted applications to offer speed comparable to on-premises software.
+* Standarisasi teknologi halaman web ([[HTML]], [[JavaScript]], [[CSS]]), meningkatnya popularitas [[pengembangan web]] sebagai praktik, dan pengenalan serta keberadaan [[web kerangka kerja aplikasi]] seperti [[Ruby on Rails]] atau [[Laravel]] ([[PHP]]) secara bertahap mengurangi biaya pengembangan solusi SaaS baru, dan memungkinkan penyedia solusi baru menghasilkan solusi kompetitif, menantang tradisional vendor.
-* The standardization of the [[HTTP Secure|HTTPS]] protocol as part of the web stack provided universally available lightweight [[computer security|security]] that is sufficient for most everyday applications.
+* Meningkatnya penetrasi [[akses Internet broadband]] memungkinkan aplikasi yang dihosting secara terpusat dari jarak jauh untuk menawarkan kecepatan yang sebanding dengan on-premises software.
-* The introduction and wide acceptance of lightweight [[system integration|integration]] [[communications protocol|protocol]]s such as [[Representational State Transfer|REST]] and SOAP enabled affordable integration between SaaS applications (residing in the cloud) with internal applications over wide area networks and with other SaaS applications.
+* Standarisasi protokol [[HTTP Secure|HTTPS]] sebagai bagian dari tumpukan web menyediakan [[keamanan komputer|keamanan komputer]] ringan yang tersedia secara universal yang cukup untuk sebagian besar aplikasi sehari-hari.
 ==Adoption challenges==

@@ Line 79: / Line 79: @@
 Meskipun beberapa fungsi terkait kolaborasi juga diintegrasikan ke dalam on-premises software, kolaborasi (implisit atau eksplisit) antara pengguna atau pelanggan yang berbeda hanya dapat dilakukan dengan perangkat lunak yang dihosting secara terpusat.
 ===OpenSaas===
-'''OpenSaaS''' refers to [[software as a service]] (SaaS) based on [[open source]] code. Similar to SaaS applications, Open SaaS is a web-based application that is hosted, supported and maintained by a service provider. While the roadmap for Open SaaS applications is defined by its community of users, upgrades and product enhancements are managed by a central provider. The term was coined in 2011 by [[Dries Buytaert]], creator of the [[Drupal]] content management framework.
+'''OpenSaaS''' mengacu pada [[software as a service]]] (SaaS) berdasarkan kode [[open source]]. Mirip dengan aplikasi SaaS, Open SaaS adalah aplikasi berbasis web yang dihosting, didukung, dan dikelola oleh penyedia layanan. Sementara roadmap untuk aplikasi Open SaaS ditentukan oleh komunitas penggunanya, pemutakhiran dan penyempurnaan produk dikelola oleh penyedia pusat. Istilah ini diciptakan pada tahun 2011 oleh [[Dries Buytaert]], pembuat [[Drupal]] content management framework.
 Andrew Hoppin, mantan Chief Information Officer untuk [[Senat Negara Bagian New York]], telah menjadi pendukung vokal OpenSaaS untuk pemerintah, menyebutnya "masa depan inovasi pemerintah". Dia menunjuk ke [[WordPress]] sebagai contoh sukses dari model pengiriman perangkat lunak OpenSaaS yang memberi pelanggan "yang terbaik dari kedua dunia, dan lebih banyak pilihan. Fakta bahwa ini adalah sumber terbuka berarti mereka dapat mulai membangun situs web sendiri meng-hosting WordPress dan menyesuaikan situs web mereka sesuka hati. Secara bersamaan, fakta bahwa WordPress adalah SaaS berarti bahwa mereka tidak perlu mengelola situs web sama sekali -- mereka cukup membayar WordPress.com untuk menghostingnya."
-Drupal Gardens, platform hosting web gratis berdasarkan [[sumber terbuka]] [[Drupal]] [[sistem manajemen konten]], menawarkan contoh lain dari apa yang oleh kontributor "Forbes" Dan Woods disebut sebagai "model sumber terbuka baru untuk SaaS". Menurut Woods, "Sumber terbuka menyediakan jalan keluar. Di Drupal Gardens, pengguna akan dapat menekan tombol dan mendapatkan versi kode sumber dari kode Drupal yang menjalankan situs mereka bersama dengan data dari database. Kemudian, Anda bisa ambil kode itu, pasang di salah satu perusahaan hosting, dan Anda dapat melakukan apa saja yang ingin Anda lakukan."
+Drupal Gardens, platform hosting web gratis berdasarkan [[open source]] [[Drupal]] [[content management system]], menawarkan contoh lain dari apa yang oleh kontributor "Forbes" Dan Woods disebut sebagai "new open source model for SaaS". Menurut Woods, "Sumber terbuka menyediakan jalan keluar. Di Drupal Gardens, pengguna akan dapat menekan tombol dan mendapatkan versi kode sumber dari kode Drupal yang menjalankan situs mereka bersama dengan data dari database. Kemudian, Anda bisa ambil kode itu, pasang di salah satu perusahaan hosting, dan Anda dapat melakukan apa saja yang ingin Anda lakukan."
 ==Adoption drivers==

@@ Line 83: / Line 83: @@
 ===OpenSaas===
 '''OpenSaaS''' refers to [[software as a service]] (SaaS) based on [[open source]] code. Similar to SaaS applications, Open SaaS is a web-based application that is hosted, supported and maintained by a service provider. While the roadmap for Open SaaS applications is defined by its community of users, upgrades and product enhancements are managed by a central provider. The term was coined in 2011 by [[Dries Buytaert]], creator of the [[Drupal]] content management framework.
@@ Line 89: / Line 90: @@
 Drupal Gardens, a free web hosting platform based on the [[open source]] [[Drupal]] [[content management system]], offers another example of what ''Forbes'' contributor Dan Woods calls a "new open source model for SaaS". According to Woods, "Open source provides the escape hatch. In Drupal Gardens, users will be able to press a button and get a source code version of the Drupal code that runs their site along with the data from the database. Then, you can take that code, put it up at one of the hosting companies, and you can do anything that you would like to do."
 ===BukaSaas===

@@ Line 70: / Line 70: @@
 Karena aplikasi SaaS tidak dapat mengakses sistem internal perusahaan ([[database]] atau layanan internal), aplikasi SaaS terutama menawarkan protokol integrasi dan [[application programming interface]]] (API) yang beroperasi melalui [[wide area network]]. Biasanya, ini adalah protokol berdasarkan [[HTTP]], [[REST]], dan [[SOAP]].
-Di mana-mana aplikasi SaaS dan layanan Internet lainnya serta standarisasi teknologi API mereka telah melahirkan pengembangan [[Mashup (web application hybrid)|mashup]], yang merupakan aplikasi ringan yang menggabungkan data, presentasi, dan fungsionalitas dari berbagai layanan, menciptakan compound service. Mashup lebih lanjut membedakan aplikasi SaaS dari perangkat lunak lokal karena yang terakhir tidak dapat dengan mudah diintegrasikan di luar [[firewall (komputasi)|firewall] perusahaan.
+Di mana-mana aplikasi SaaS dan layanan Internet lainnya serta standarisasi teknologi API mereka telah melahirkan pengembangan [[Mashup (web application hybrid)|mashup]], yang merupakan aplikasi ringan yang menggabungkan data, presentasi, dan fungsionalitas dari berbagai layanan, menciptakan compound service. Mashup lebih lanjut membedakan aplikasi SaaS dari perangkat lunak lokal karena yang terakhir tidak dapat dengan mudah diintegrasikan di luar [[firewall (komputasi)|firewall]] perusahaan.
 ===Fungsi kolaboratif (dan "sosial")===

@@ Line 49: / Line 49: @@
 Meskipun tidak semua aplikasi software-as-a-service berbagi ciri yang hampir sama, karakteristik di bawah ini umum di antara banyak aplikasi SaaS:
-===Configuration and customization===
+===Konfigurasi dan kustomisasi===
-For example, to support customers' common need to change an application's look-and-feel so that the application appears to be having the customer's [[brand]] (or—if so desired—[[co-branding|co-branded]]), many SaaS applications let customers provide (through a [[self service]] interface or by working with application provider staff) a custom logo and sometimes a set of custom colors. The customer cannot, however, change the [[page layout]] unless such an option was designed for.
+Aplikasi SaaS juga mendukung apa yang secara tradisional dikenal sebagai konfigurasi aplikasi. Dengan kata lain, seperti enterprise softwaren tradisional, satu pelanggan dapat mengubah rangkaian opsi konfigurasi (a.k.a. [[Parameter (computer programming)|parameter]]) yang memengaruhi fungsionalitasnya dan [[look-and-feel]]. Setiap pelanggan mungkin memiliki pengaturannya sendiri (atau: nilai parameter) untuk opsi konfigurasi. Aplikasi ini dapat dikustomisasi hingga tingkat yang dirancang berdasarkan serangkaian opsi konfigurasi yang telah ditentukan sebelumnya.
-===Accelerated feature delivery===
+Misalnya, untuk mendukung kebutuhan umum pelanggan untuk mengubah tampilan dan nuansa aplikasi sehingga aplikasi tampak memiliki [[merek]] pelanggan (atau—jika diinginkan—[[co-branding|co-branded] ]), banyak aplikasi SaaS memungkinkan pelanggan menyediakan (melalui antarmuka [[self service]] atau dengan bekerja sama dengan staf penyedia aplikasi) logo khusus dan terkadang serangkaian warna khusus. Namun, pelanggan tidak dapat mengubah [[tata letak halaman]] kecuali jika opsi tersebut dirancang untuknya.
-SaaS applications are often updated more frequently than traditional software, in many cases on a weekly or monthly basis. This is enabled by several factors:
+===Pengiriman fitur yang dipercepat===
-Accelerated feature delivery is further enabled by [[agile software development]] methodologies. Such methodologies, which have evolved in the mid-1990s, provide a set of [[software development tool]]s and practices to support frequent software releases.
+Aplikasi SaaS sering diperbarui lebih sering daripada perangkat lunak tradisional, dalam banyak kasus secara mingguan atau bulanan. Ini diaktifkan oleh beberapa faktor:
-===Open integration protocols===
+Pengiriman fitur yang dipercepat diaktifkan lebih lanjut oleh [[agile software development]] metodologi. Metodologi seperti itu, yang telah berevolusi pada pertengahan 1990-an, menyediakan seperangkat [[software development tool]] dan praktik untuk mendukung rilis perangkat lunak yang sering.
-The ubiquity of SaaS applications and other Internet services and the standardization of their API technology has spawned development of [[Mashup (web application hybrid)|mashup]]s, which are lightweight applications that combine data, presentation and functionality from multiple services, creating a compound service. Mashups further differentiate SaaS applications from on-premises software as the latter cannot be easily integrated outside a company's  [[firewall (computing)|firewall]].
+===Open integration protocol===
-===Collaborative (and "social") functionality===
+Karena aplikasi SaaS tidak dapat mengakses sistem internal perusahaan ([[database]] atau layanan internal), aplikasi SaaS terutama menawarkan protokol integrasi dan [[application programming interface]]] (API) yang beroperasi melalui [[wide area network]]. Biasanya, ini adalah protokol berdasarkan [[HTTP]], [[REST]], dan [[SOAP]].
-Inspired by the success of [[online social network]]s and other so-called ''[[web 2.0]]'' functionality, many SaaS applications offer features that let their users [[collaboration|collaborate]] and [[information sharing|share information]].
 ===OpenSaas===
@@ Line 83: / Line 88: @@
 Drupal Gardens, a free web hosting platform based on the [[open source]] [[Drupal]] [[content management system]], offers another example of what ''Forbes'' contributor Dan Woods calls a "new open source model for SaaS". According to Woods, "Open source provides the escape hatch. In Drupal Gardens, users will be able to press a button and get a source code version of the Drupal code that runs their site along with the data from the database. Then, you can take that code, put it up at one of the hosting companies, and you can do anything that you would like to do."
 ==Adoption drivers==