Apache: Keamanan - Revision history

Onnowpurbo: /* Protecting System Settings */

2015-09-14T21:21:34Z

Protecting System Settings

Onnowpurbo: /* Other sources of dynamic content */

2015-09-14T21:17:23Z

Onnowpurbo: /* Script Aliased CGI */

2015-09-12T03:27:16Z

Script Aliased CGI

Onnowpurbo: /* Non Script Aliased CGI */

2015-09-12T03:16:51Z

Non Script Aliased CGI

Onnowpurbo: /* CGI in General */

2015-09-12T03:13:45Z

CGI in General

Onnowpurbo: /* Server Side Includes */

2015-09-12T02:11:03Z

Server Side Includes

Onnowpurbo at 02:05, 12 September 2015

2015-09-12T02:05:59Z

Onnowpurbo at 01:53, 12 September 2015

2015-09-12T01:53:37Z

Onnowpurbo at 22:33, 11 September 2015

2015-09-11T22:33:18Z

Onnowpurbo: /* Pranala Menarik */

2015-09-11T22:28:37Z

Pranala Menarik

@@ Line 75: / Line 75: @@
 Pilihan embedded scripting yang berjalan sebagai bagian dari server itu sendiri, seperti mod_php, mod_perl, mod_tcl, dan mod_python, berjalan di bawah identitas server itu sendiri (lihat direktif pengguna), dan oleh karenanya skrip dieksekusi oleh mesin ini berpotensi dapat mengakses apa pun pengguna server bisa lakukan. Beberapa mesin scripting dapat memberikan pembatasan, tetapi lebih baik aman dan menganggap tidak.
-==Protecting System Settings==
+==Proteksi Konfigurasi Sistem==
-To run a really tight ship, you'll want to stop users from setting up .htaccess files which can override security features you've configured. Here's one way to do it.
+Untuk menjalankan server dengan benar-benar ketat, anda akan ingin untuk menghentikan pengguna dari men-set file .htaccess yang dapat menimpa fitur keamanan yang telah anda konfigurasi. Berikut ini salah satu cara untuk melakukannya.
-In the server configuration file, put
+Dalam file konfigurasi server, tambahkan
   <Directory />
@@ Line 85: / Line 85: @@
   </Directory>
-This prevents the use of .htaccess files in all directories apart from those specifically enabled.
+Hal ini untuk mencegah penggunaan file .htaccess di semua direktori kecuali lokasi tertentu yang diaktifkan.
 ==Protect Server Files by Default==

@@ Line 71: / Line 71: @@
 Sebagian besar situs memilih opsi ini daripada pendekatan non skrip alias CGI.
-==Other sources of dynamic content==
+==Sumber lain dari dynamic content==
-Embedded scripting options which run as part of the server itself, such as mod_php, mod_perl, mod_tcl, and mod_python, run under the identity of the server itself (see the User directive), and therefore scripts executed by these engines potentially can access anything the server user can. Some scripting engines may provide restrictions, but it is better to be safe and assume not.
+Pilihan embedded scripting yang berjalan sebagai bagian dari server itu sendiri, seperti mod_php, mod_perl, mod_tcl, dan mod_python, berjalan di bawah identitas server itu sendiri (lihat direktif pengguna), dan oleh karenanya skrip dieksekusi oleh mesin ini berpotensi dapat mengakses apa pun pengguna server bisa lakukan. Beberapa mesin scripting dapat memberikan pembatasan, tetapi lebih baik aman dan menganggap tidak.
 ==Protecting System Settings==

@@ Line 67: / Line 67: @@
 ==Script Aliased CGI==
-Limiting CGI to special directories gives the admin control over what goes into those directories. This is inevitably more secure than non script aliased CGI, but only if users with write access to the directories are trusted or the admin is willing to test each new CGI script/program for potential security holes.
+Membatasi CGI ke direktori khusus memberikan kontrol admin atas apa yang masuk ke direktori tersebut. Hal ini pasti lebih aman dibandingkan non skrip alias CGI, tetapi hanya jika pengguna dengan akses tulis pada direktori yang dipercaya atau admin bersedia untuk menguji setiap script CGI / program baru untuk potensi lubang keamanan.
-Most sites choose this option over the non script aliased CGI approach.
+Sebagian besar situs memilih opsi ini daripada pendekatan non skrip alias CGI.
 ==Other sources of dynamic content==

@@ Line 59: / Line 59: @@
 ==Non Script Aliased CGI==
-Allowing users to execute CGI scripts in any directory should only be considered if:
+Mengijinkan pengguna untuk mengeksekusi skrip CGI di direktori apapun harus dipertimbangkan jika:
 ==Script Aliased CGI==

@@ Line 51: / Line 51: @@
 untuk menjalankan skrip CGI jika skrip ini di direktori yang ditunjuk oleh direktif ScriptAlias.
-==CGI in General==
+==CGI General==
-First of all, you always have to remember that you must trust the writers of the CGI scripts/programs or your ability to spot potential security holes in CGI, whether they were deliberate or accidental. CGI scripts can run essentially arbitrary commands on your system with the permissions of the web server user and can therefore be extremely dangerous if they are not carefully checked.
+Pertama-tama, anda harus selalu ingat bahwa anda harus mempercayai penulis CGI script / program atau kemampuan anda untuk melihat potensi lubang keamanan di CGI, apakah mereka sengaja atau tidak disengaja. Script CGI dapat menjalankan perintah dasarnya sembarang pada sistem anda dengan hak akses dari pengguna web server dan karena itu bisa sangat berbahaya jika mereka tidak hati-hati diperiksa.
-All the CGI scripts will run as the same user, so they have potential to conflict (accidentally or deliberately) with other scripts e.g. User A hates User B, so he writes a script to trash User B's CGI database. One program which can be used to allow scripts to run as different users is suEXEC which is included with Apache as of 1.2 and is called from special hooks in the Apache server code. Another popular way of doing this is with CGIWrap.
+Semua skrip CGI akan dijalankan sebagai pengguna yang sama, sehingga mereka memiliki potensi konflik (sengaja atau sengaja) dengan skrip lain misalnya Pengguna A membenci pengguna B, sehingga ia menulis script untuk sampah pengguna B basis data CGI. Salah satu program yang dapat digunakan untuk memungkinkan script untuk menjalankan sebagai pengguna yang berbeda adalah suexec yang disertakan dengan Apache sejak 1.2 dan dipanggil dari hook khusus dalam kode server Apache. Cara lain yang populer untuk melakukan ini adalah dengan CGIWrap.
 ==Non Script Aliased CGI==

@@ Line 39: / Line 39: @@
 File SSI juga menimbulkan risiko yang sama yang terkait dengan skrip CGI pada umumnya. Menggunakan elemen cmd exec, file SSI-enabled dapat mengeksekusi script atau program CGI di bawah izin berjalan sebagai pengguna dan kelompok Apache, sebagai dikonfigurasi di httpd.conf.
-There are ways to enhance the security of SSI files while still taking advantage of the benefits they provide.
+Ada cara untuk meningkatkan keamanan file SSI saat masih mengambil keuntungan dari manfaat yang mereka berikan.
-To isolate the damage a wayward SSI file can cause, a server administrator can enable suexec as described in the CGI in General section.
+Untuk mengisolasi kerusakan yang di sebabkan oleh file SSI bandel, administrator server dapat mengaktifkan suexec seperti yang dijelaskan dalam CGI di bagian Umum.
-Enabling SSI for files with .html or .htm extensions can be dangerous. This is especially true in a shared, or high traffic, server environment. SSI-enabled files should have a separate extension, such as the conventional .shtml. This helps keep server load at a minimum and allows for easier management of risk.
+Mengaktifkan SSI untuk file dengan .html atau .htm ekstensi bisa berbahaya. Hal ini terutama berlaku dalam lingkungan server bersama, atau lalu lintas tinggi. SSI-enabled file harus memiliki ekstensi yang terpisah, seperti .shtml konvensional. Ini membantu menjaga beban server minimal dan memungkinkan manajemen lebih mudah dari risiko.
-Another solution is to disable the ability to run scripts and programs from SSI pages. To do this replace Includes with IncludesNOEXEC in the Options directive. Note that users may still use <--#include virtual="..." --> to execute CGI scripts if these scripts are in directories designated by a ScriptAlias directive.
+Solusi lain adalah untuk menonaktifkan kemampuan untuk menjalankan script dan program dari halaman SSI. Untuk melakukan ganti Termasuk dengan IncludesNOEXEC di Options direktif. Perhatikan bahwa pengguna mungkin masih menggunakan
 ==CGI in General==

@@ Line 35: / Line 35: @@
 Server Side Includes (SSI) menyajikan administrator server dengan beberapa potensi risiko keamanan.
-The first risk is the increased load on the server. All SSI-enabled files have to be parsed by Apache, whether or not there are any SSI directives included within the files. While this load increase is minor, in a shared server environment it can become significant.
+Risiko pertama adalah peningkatan beban pada server. Semua file SSI-enabled harus diurai oleh Apache, apakah atau tidak ada arahan SSI termasuk dalam file. Sementara kenaikan beban ini kecil, di lingkungan server bersama dapat menjadi signifikan.
-SSI files also pose the same risks that are associated with CGI scripts in general. Using the exec cmd element, SSI-enabled files can execute any CGI script or program under the permissions of the user and group Apache runs as, as configured in httpd.conf.
+File SSI juga menimbulkan risiko yang sama yang terkait dengan skrip CGI pada umumnya. Menggunakan elemen cmd exec, file SSI-enabled dapat mengeksekusi script atau program CGI di bawah izin berjalan sebagai pengguna dan kelompok Apache, sebagai dikonfigurasi di httpd.conf.
 There are ways to enhance the security of SSI files while still taking advantage of the benefits they provide.

@@ Line 27: / Line 27: @@
   chmod 511 /usr/local/apache/bin/httpd
-You can create an htdocs subdirectory which is modifiable by other users -- since root never executes any files out of there, and shouldn't be creating files in there.
+Anda dapat membuat subdirektori htdocs yang dapat dimodifikasi oleh pengguna lain - karena root tidak pernah mengeksekusi file diluar dari sana, dan tidak boleh menciptakan file di sana.
-If you allow non-root users to modify any files that root either executes or writes on then you open your system to root compromises. For example, someone could replace the httpd binary so that the next time you start it, it will execute some arbitrary code. If the logs directory is writeable (by a non-root user), someone could replace a log file with a symlink to some other system file, and then root might overwrite that file with arbitrary data. If the log files themselves are writeable (by a non-root user), then someone may be able to overwrite the log itself with bogus data.
+Jika Anda memungkinkan pengguna non-root untuk memodifikasi file yang dapat root eksekusi atau tulis maka anda membuka sistem anda untuk root compromise. Misalnya, seseorang bisa menggantikan biner httpd sehingga waktu berikutnya anda memulainya, itu akan mengeksekusi beberapa kode yang tidak kita ketahui. Jika direktori log dapat ditulis (oleh pengguna non-root), seseorang bisa mengganti file log dengan symlink untuk beberapa file sistem lainnya, dan kemudian root mungkin menimpa file dengan data yang tidak kita ketahui. Jika log file yang ditulisi (oleh pengguna non-root), maka seseorang mungkin dapat menimpa log itu dengan data palsu.
 ==Server Side Includes==
-Server Side Includes (SSI) present a server administrator with several potential security risks.
+Server Side Includes (SSI) menyajikan administrator server dengan beberapa potensi risiko keamanan.
 The first risk is the increased load on the server. All SSI-enabled files have to be parsed by Apache, whether or not there are any SSI directives included within the files. While this load increase is minor, in a shared server environment it can become significant.

@@ Line 3: / Line 3: @@
-==Keep up to Date==
+==Pastikan Software Up to Date==
-The Apache HTTP Server has a good record for security and a developer community highly concerned about security issues. But it is inevitable that some problems -- small or large -- will be discovered in software after it is released. For this reason, it is crucial to keep aware of updates to the software. If you have obtained your version of the HTTP Server directly from Apache, we highly recommend you subscribe to the Apache HTTP Server Announcements List where you can keep informed of new releases and security updates. Similar services are available from most third-party distributors of Apache software.
+Apache HTTP Server memiliki catatan yang baik untuk keamanan dan komunitas pengembang yang sangat mengkhawatirkan masalah keamanan. Tetapi tidak dapat dihindari bahwa beberapa masalah - kecil atau besar - akan ditemukan dalam perangkat lunak setelah dilepaskan. Untuk alasan ini, sangat penting untuk menjaga menyadari update perangkat lunak. Jika Anda telah mendapatkan versi HTTP Server langsung dari Apache, kami sangat menyarankan Anda berlangganan ke Apache HTTP Server Pengumuman Daftar di mana Anda dapat menyimpan informasi dari rilis baru dan update keamanan. Layanan serupa yang tersedia dari yang paling distributor pihak ketiga perangkat lunak Apache.
-Of course, most times that a web server is compromised, it is not because of problems in the HTTP Server code. Rather, it comes from problems in add-on code, CGI scripts, or the underlying Operating System. You must therefore stay aware of problems and updates with all the software on your system.
+Tentu saja, yang paling kali web server terganggu, itu bukan karena masalah dalam kode HTTP Server. Sebaliknya, itu berasal dari masalah dalam add-on kode, script CGI, atau Sistem Operasi yang mendasari. Oleh karena itu Anda harus tetap menyadari masalah dan update dengan semua perangkat lunak pada sistem Anda.
-==Permissions on ServerRoot Directories==
+==Permission pada ServerRoot Directory==
-In typical operation, Apache is started by the root user, and it switches to the user defined by the User directive to serve hits. As is the case with any command that root executes, you must take care that it is protected from modification by non-root users. Not only must the files themselves be writeable only by root, but so must the directories, and parents of all directories. For example, if you choose to place ServerRoot in /usr/local/apache then it is suggested that you create that directory as root, with commands like these:
+Dalam operasi biasa, Apache dimulai oleh root, dan beralih ke pengguna didefinisikan oleh direktif pengguna untuk melayani hits. Seperti halnya dengan perintah yang mengeksekusi root, anda harus berhati-hati bahwa itu dilindungi dari modifikasi oleh pengguna non-root. Tidak hanya harus file sendiri bisa ditulisi hanya oleh root, tapi begitu harus direktori, dan parent dari semua direktori. Misalnya, jika Anda memilih untuk menempatkan ServerRoot di / usr / local / apache maka disarankan agar Anda membuat direktori sebagai root, dengan perintah seperti ini:
   mkdir /usr/local/apache
@@ Line 20: / Line 20: @@
   chmod 755 . bin conf logs
-It is assumed that /, /usr, and /usr/local are only modifiable by root. When you install the httpd executable, you should ensure that it is similarly protected:
+Hal ini diasumsikan bahwa /, / usr, dan / usr / local hanya dimodifikasi oleh root. Ketika Anda menginstal httpd executable, Anda harus memastikan bahwa itu sama dilindungi:
   cp httpd /usr/local/apache/bin

← Older revision		Revision as of 22:28, 11 September 2015
Line 157:		Line 157:
	* [[Apache: Enable Mod Rewrite]]		* [[Apache: Enable Mod Rewrite]]
	* [[Apache: Keamanan]]		* [[Apache: Keamanan]]
		+	* [[ModSecurity]]